WordPressのAvadaテーマ、プラグインの日本語翻訳ファイルは「Languages」以下に。
wordpress_テーマ\themeforest-2833226-avada-responsive-multipurpose-theme\Avada_Full_Package\Languages\Avada
Avada-ja.mo
Avada-ja.po
こちらをFTPソフトで「languages」フォルダにアップロード。
public_html/wp/wp-content/languages/themes
public_html/wp/wp-content/languages/plugins
参考：
PoeditでWordPressのAvadaの日本語ランゲージ（翻訳）ファイルを編集する:: WordPress + Avadaでウェブサイト構築
https://best3.net/poedit-wordpress-wordpress-avada-1983.html
海外のお洒落なWordPressテーマを日本語化する超簡単な方法
https://blog.codecamp.jp/translate_english_theme
海外のテーマを超簡単に日本語化する超手抜きな方法
https://wp-d.org/2012/08/09/275/